XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Chị gái em đã trải qua khoảng thời gian khó khăn.
Chị ấy bảo chị chẳng thể sống như vậy nữa.
Chị ấy bắt đầu nói rằng mình muốn chết.
Nhưng chị không thật sự muốn chết đâu.
Có lẽ chị ấy chịu đựng bấy lâu trong bệnh viện
vì thật ra chị ấy vẫn muốn sống.
Nhưng rồi chị ấy vẫn qua đời.
Em đã ở bên cạnh chị,
nhìn chị dần nhắm mắt.
Ngay lúc chị ra đi, miệng chị mở ra.
Chị đã phải cố gắng lắm mới trút được hơi thở cuối cùng.
Như thế này. Chị chết mà miệng mở ra như thế này.
Vì vậy mà...
em tự hứa rằng mình sẽ không bao giờ mở miệng mà chết.
Em chống lại cuộc đời bằng cách chấp nhận cái chết khi nó đến.
Em quyết định vậy đấy.
DẠO ĐÊM
Sao em kể chuyện buồn thảm thế?
Hả?
Chuyện chết chóc ấy.
Vì...
em đã chết rồi.
Anh quên rồi sao?
Giờ anh nhớ rồi.
Em chết rồi...
Đã chết...
Em...
Này.
Sao lại khóc? Anh làm em buồn đấy.
Ở đám tang em, anh có rơi giọt lệ nào đâu.
Em còn định từ mặt anh luôn vì anh đã không khóc.
Nhưng mà chết rồi thì không biết làm sao mới từ mặt được.
Anh đã không muốn khóc.
Anh còn không biết vì sao anh đang khóc.
Em mới là người đã chết và bỏ anh lại.
Sao anh phải khóc chứ?
Làm gì mà cáu thế?
Đêm nay tuyệt quá.
Thôi nào.
Anh nhớ con đường này không?
Đây là nơi ta từng đi dạo.
Anh nhớ chưa?
Anh nhớ. Em tán tỉnh anh ở đây đấy.
- Thật ư? - Ừ, đúng rồi.
Em thể hiện tình cảm thôi mà. Đâu phải tán tỉnh.
Đêm ấy em thơm lắm.
Giờ cũng vậy.
Ở trong mơ mà cũng ngửi thấy mùi thơm, hay thật nhỉ.
Vâng.
Giờ anh nhận ra mình đang mơ rồi à?
Vậy em không là thật sao?
Là thật mà.
À, nhưng em không còn sống, nên chắc là không.
Em thấy buồn...
vì em cảm nhận được mình đang tan biến đi...
như thể bị cuốn trôi vậy.
Em không biết giờ mình đang ở đâu,
nhưng em muốn tới và gặp anh...
trước khi biến mất hoàn toàn.
Nên em dùng giấc mơ của anh, như thế này.
Vậy nhìn thấy người chết trong mơ là thế này sao?
Em không chắc nữa.
Em chết cũng không lâu, nên chưa biết gì nhiều.
Dù sao thì, em nghe nói nếu mơ giữa chừng mà thức dậy,
thì anh sẽ chẳng nhớ được gì.
Vậy việc này có ý nghĩa gì nếu anh không nhớ được chứ?
Mà em cũng đã chết rồi.
Nhớ hay không đâu quan trọng.
Quan trọng là...
ta lại được ở bên nhau thế này.
Anh lại thấy buồn rồi.
Đừng khóc. Anh sẽ tỉnh dậy đấy.
Ừ.
Anh vâng lời thật. Ngoan lắm.
Cũng vì vậy mà em rất thích anh.
Em yêu nơi này.
Anh nghĩ nó còn mở không?
Anh không biết nữa.
Anh còn nhớ ta đã ăn gì không?
Có chứ.
Họ bán một ly rượu với giá tận 3.900 won.
Anh nhớ những thứ như vậy à?
Tất nhiên, anh nhớ hết mà.
Anh nhớ những bức tranh kỳ lạ treo trên mảng tường đá,
và người đàn ông say xỉn ngủ gục ngay cạnh chúng ta.
Có một bàn nữa bên kia đường,
và bên trong nhà hàng mở nhạc rất hay.
Em lại nghĩ nhạc hơi kỳ lạ cơ.
Đúng, là bài này.
Em cũng nhớ là rượu dở lắm.
Nhưng anh thích mà.
Nó dở tệ.
Thật sự dở luôn ấy.
Anh có muốn biết tại sao em chết không?
Để làm gì?
Em nói tỉnh dậy rồi anh cũng quên mà.
Chà, vậy thì...
Vì sao em chết?
Em đã cô đơn.
Nỗi cô đơn của em dường như vô tận.
Không biết khi nào nó mới kết thúc.
Anh làm em thấy cô đơn ư?
Không.
Anh luôn ở đó vì em mà.
Có người quen biết em và có người không.
Anh nằm trong số người quen biết em,
và ngoài anh còn có nhiều người khác.
Ngoài anh, những người khác lại làm em thấy cô đơn.
Có rất nhiều người...
quen biết em ngoài anh,
nhưng cách họ đối xử với em làm em thấy cô đơn.
Anh luôn ở đó vì em,
nhưng em chỉ chịu đựng trong vô vọng...
đến khi chết.
Anh làm gì vậy?
Anh đang cố để nhớ điều này khi thức dậy.
Anh sẽ không ngừng tự trách mình.
Có lẽ anh sẽ dành cả phần đời còn lại...
để tìm hiểu anh đã làm gì để em phải chết.
Em xin lỗi.
Em muốn...
anh nhớ rằng không phải lỗi của anh.
Anh có thấy em chết thế nào không?
Không.
Anh chỉ nghe kể lại thôi.
Em không chết ngay,
cho dù đã rơi từ trên cao đến thế.
Em vẫn còn tỉnh trong một lúc.
Người ta tụ tập lại quanh em,
và em đã cố hết sức để ngậm miệng lại.
Em không thở được bằng mũi vì máu tràn,
nhưng em vẫn ngậm chặt miệng.
Thế nhưng em không nhớ mình chết thế nào.
Anh có biết em đã chết
mở miệng hay ngậm miệng không?
Không, anh không biết.
Em tò mò quá.
Em chết rồi mà vẫn còn tò mò à?
Em đoán vậy.
Em không biết chị em ở đâu...
và em đang đi đâu.
Ngay cả khi chết rồi,
em vẫn luôn cảm thấy mình biến mất.
Cảm giác tan biến dần...
Chỉ có thế mà thôi.
Em chẳng thể...
biết được gì nữa.
Đó là mùa hè.
Đêm ấy. Là một đêm hè.
Em nghe được tiếng côn trùng.
Những giấc mơ và cái chết...
chẳng đi tới đâu cả.
Chúng chẳng đi tới đâu...
và rồi cũng bị lãng quên.
Ta ở đây,
nhưng sẽ chẳng ai nhớ tới ta.
Mọi thứ biến mất và chỉ còn lại màn đêm.
Tạm biệt.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý